🏠 返回首页

七籤譯文卷百十三1/1

发布于 2020-11-03 | 分类:七籤譯文

[雲笈七籤卷一百一十三‧浤瑆詮釋]

文源、[CTEXT-113上傳]、[CTEXT-113下傳]

附錄、

[難字‧總]

(C113-03難字、

設:唐制,諸郡宴犒將吏謂之旬設,此處所謂“設”即指此事。

逡巡:頃刻,不一會。

可:大約。長五六寸,

赩:赫,赤色貌。

(C113-04 難字、

白樂天:即白居易,“樂天”為其字。

軒冕:卿大夫的軒車和冕服,亦謂官位爵祿。

謫仙:謫居世間的仙人。

(C113-05 難字、

:yingˇ楚國古地名。

醞:酒。

榼:古代盛酒或貯水的器具。

捫:持,握。

蘿:女蘿,地衣類植物,常寄生松樹上,絲狀,蔓延下垂。蘿跳躍,

(C113-06 難字、

大歷:唐代宗李豫年號,公元766—779年。

除廁:清除廁所。

穢:指糞便。

蒼頭:指奴僕,古時僕隸以深青色巾包頭,故稱。

質:通“詰”,詢問。

(C113-07 難字、

蕊宮:即蕊珠宮,道家傳說天上上清宮有蕊珠宮,神仙所居。

(C113-08 難字、

講眾:聽講之眾人。

排門:推門。

絆:搭著。復子:重衣,夾衣。

(C113-09 難字、

稅舍:租賃房子

孑然:孤單貌。

钁:大鋤,此指鋤地。

刳:剖開挖空。

油衣:涂有桐油用以防雨的外衣。

稽:停,止。

(C113-10 難字、

羈縻:謂拘囚。

外物:謂超然物外,不為世俗所累。

攖:觸犯。

箜篌:古撥弦樂器。

類:相似。

(C113-11 難字、

人語:像人一樣說話。

彘:豬。

浤按、同一類故事又見於《七籤卷112‧裴沈》(C113-11

(C113-12 難字、

舁:抬。

投龍迴:

(C113-15 難字、

積習:積久而成的習慣,指世俗行為。

矧:況,況且。

中和:唐僖宗李儇年號,公元881—885年。

墳籍:古代典籍。

詎:曾。

譚柄:談論的把柄。譚:同“談”。

(C113-16 難字、

鱖魚:

箬笠:

刺舟聲:劃船而行的聲音。

撝::通“揮”,揮動。

(C113-17 難字、

六銙:古代腰帶上的飾物,其質料和數目隨服者的身分而異。

跣行:赤腳而行。

:同歌。

嵳峩

率爾:貿然,輕率貌。

(C113-18 難字、

益薪:添柴。

(C113-19 難字、

繿縷:即襤褸,亦作藍縷,形容衣服破爛。

持麥:收麥。次:中,中間。

賃:為人雇佣。

(C113-20 難字、

湯:熱水。

淘溷:清洗廁所。

然:欣然。

開元:唐玄宗李隆基年號,公元713—741年。

可:許可,同意。

(C113-21 難字、

溪:

相公何望:望,門族,郡望。

或飲會次:次,中,中間。

筯:

揖:拱手為禮。

「某二僧是主事,且不坐」:坐:謂坐罪,因犯法而獲罪。

菘:蔬菜名。原文作“松”。

仍:並,並且。

詎:豈。

猧子:一種供人玩弄的小狗。

「只能舍宿,爭~~」爭:怎麼,如何。

腳曲l

嶠:尖而高的山。

輷:象聲。

大中:唐宣宗李忱年號,公元847—860年。

(C113-24 難字、

賓貢:古代州郡地方向朝廷推舉人才,以賓禮對待,貢於京師。

「五雲唳鶴」:五雲:即五色雲,古以為祥瑞。唳:鳥類高亢地鳴叫。

(C113-25 難字、

颯颯:形容疾速。

蒜虀:虀同“齏”,切碎的腌菜或醬菜。

尪樂龍:暴尪,古時求雨之法,有多說, 一說暴露尪者之病祈上天哀憫而下雨(詳見《禮‧檀弓》“吾欲暴尪”注),一說焚殺巫尪(女巫)或云焚殺尪者以求雨(詳見《左傳僖公二十一年“夏大旱,公欲 焚巫尪”注》。尪:骨骼彎曲癥,脛、背、胸彎曲都叫尪。

樂龍:叢刊本同,四庫本作“尪龍”。

「使君忓(hanˋ)悞劉根」:忓通忤:觸犯。又通干。劉根???

祖禰:祖先。

(C113-26 難字、

朱頂:代稱丹頂仙鶴。絳節:赤色符節。

青鬟:代稱仙女。鬟:古代婦女的環形發髻。

軿:古代貴族婦女所乘有帷幕的車。

(C113-27 難字、

砥:磨刀石。

惟:思,想。

詎:豈。

(C113-28 難字、

袷:同“夾”。原作“祫”。帽絳衣,

:馬行遲緩狀。

輕綃珠金:

羨門:傳說中的古仙人。

榮衛:中醫指人的榮養作用、衛外機能和血氣循環。

五緯:金木水火土五大行星的總稱。

盈縮:有餘與不足,常引申為伸屈、長短、進退、壽天等意。

無何:無幾何時,不久。

永徽三年:唐年號,公元652年。

無何之鄉:空想的境界,此指仙界。

金闕:天帝所居宮闕。

(C113-29 難字、

開元:(713年十二月—741年十二月)為唐朝皇帝唐玄宗李隆基的年號。

肩輿:用人力抬扛的代步工具,轎輿。

方外:世俗之外,亦指神仙居處。

榼:古代盛酒或貯水的器具。

冥:很深邃的空明狀態。

羲皇上人:太古之人。

樞:指事物的重要部分或中心部分。

給驛:謂供應車馬食宿便利。

(C113-30 難字、

:州名。

行疾奔馬:謂速度快於奔馬。

薪檐:檐通“擔”。

嗔:怒。將:稱,呼。

(C113-32 難字、

區區:愛慕,思念。

廊廟:指朝廷。

燮調:協調。

[目*替]:

(C113-33 難字、

布水:瀑布。

(C113-34 難字、

在宥:謂無為而治。《莊子‧在宥》:“聞在宥天下,不聞治天下也。”

狩蜀:狩獵於蜀,婉言明皇避難蜀地之事。

晏駕:婉言帝王之死。

望者:有聲望的人。

(C113-35 難字、

行業:操行事業。

荊榛:二者皆叢生樹木,比喻衰落荒敗。

侔之園綺:謂謀求隱居。侔:通“牟”,謀取,求。之:叢刊本同,四庫本作“跡”。園綺:指漢初商山四隱士中的東園公和綺里季。

(C113-36 難字、

聲揭:揭,高揚。

(C113-37 難字、

黃甆合:

喫次:次,中,中間。舉頭,

斸:大鋤,引申為掘。

歙:收斂。

宿慶:前代的祥福。

社令:土地神。

鐺:鐵鍋的一種。

然:“燃”的古字。

: (zong)角童,

華胥:寓言中的理想國。

介君:介:輔佐。

(C113-38 難字、

花鈿:即花釵,古代婦女首飾。

粉黛:婦女化妝品,粉以傅面,黛以畫眉。

茆:通“茅”,茅草。

閬苑:閬風之苑,仙人所居之境。

(C113-39 難字、

迤邐:指一路曲折行去。

烋:自矜氣健貌

:ta ,小兒履。

(C113-41 難字、

解褐:脫去布衣換上官服,猶言入仕。

「一旦妻暴亡,曰:莊生鼓盆」,莊生:即莊子。鼓盆:叩擊瓦器。《莊子‧至樂》:“莊子妻死,惠子吊之,莊子則方箕踞鼓盆而歌。”

簦:古代有柄的笠,類似後世的雨傘。

全文完

文源、[CTEXT-113上傳]、[CTEXT-113下傳]

(net譯文1/1)

← 七籤譯文卷百十二1/1七籤譯文卷百十四1/1 →
📚 返回目录