🏠 返回首页

七籤譯文卷五十九7/7

发布于 2020-10-22 | 分类:七籤譯文

(...續前文)

[編敘]

「病成﹝而﹞方切於藥」,原文無「而」,補一字。

「胡可逭耶?」胡,原文誤作「明」。

「爇將爐之餘焰,」爇,ruoˋ原文用異體字( )四點水改成火。

「則死生其肉骨」,有作「則能生其肉骨」,我以為「死、生」其骨肉較妥!

「精者,身之根;」有作「精然者,身之根;」補一字「然」,不之所謂?

「唯精與氣須全﹝焉﹞。」補一字「焉」。

引《七籤卷十一‧黃庭經》:「長生至慎房中急。何為死作令神泣。忽之禍鄉三靈歿。但當吸氣錄子精。寸田尺宅可治生。若當決海百瀆傾。葉去樹枯失青青。……」

「但當吸氣錄子精,」「錄」有作「鍊」。

原文「陰陽之異氣亂焉。」「異」不是衍字,保留。

「須審內外之病,慎而修之。」原文奪一字「須」,補之。

「三萬六千神備於﹝兆﹞身,化為真仙…」原文缺「兆」一字。

「遲疑進退,倏忽虛捐,」﹝原文誤作「建」,改「遲」﹞

「若方寸术餅九枚食之,」「若」又作「或」。術餅,不知何物?

「吐氣則下流,」原文「吐氣則(氣)下流,」有人刪一字,氣,也是不必如此瞎忙。

「行氣令胓胓滿藏,無令氣大出,」「胓胓」這兩個字不是衍字,胓胓,讓腹中鼓脹,讀音pingˊ。讀音ping的時候指牛羊脂肪。

原文「如法為(缺一字,之)長生久壽。行﹝亦缺一字,之﹞法…」勘正。

原文「一呼一吸,無﹝有﹞此數。」有,改為「過」。

原文「即氣之與形,」即一字可以刪但我保留了,疑是本卷寫人的方言習慣。這一段寫人很喜歡使用多餘的「即」。

「有功當自知也,則有入水臥功矣」,有版本作:「有功可入水臥矣。」

「行氣常以月一日盡十五日,」全文這種用詞「盡」都是「至」的意思,疑是作者的方言。

「且勿使起,」這個也是寫人的方言習慣!有將「使」改作「便」。已失原味。意即「不必起身」。

「則安養氣,」「則」有作「以」。

「正氣來至則口內無唾,」正氣來至也有唾反而增多。

「知騰陟﹝仙﹞道不遠耳。」原文缺一字:仙。

「凡人腹中三處有隔,」「腹」原文誤作「腸」,據《卷六十二》改。

「有隔,能固志通之,」原奪,據卷六十二〈說隔結〉補。

「氣周行身中,遊行身中,」「身中」原缺,據卷六十二〈說隔結〉補。

「猶自未入鳩中,」此句疑有舛誤,據卷六十二〈說隔結〉應為「漸入於鳩」。

「吾昔於西國,授得住世留形胎息妙法,」原文缺一字,「法」。

「不知得以否?」這個「以」字,有人疑是衍字,實則是典型道典文字表法。真是妙用了「以」這個字!

「云如何即得?師云…」若改成「云何即得?師云…」,更好!

「形者氣之宅,神﹝即﹞形之具,」有作:「形﹝即﹞氣之宅,神﹝即﹞形之具,」原文無「即」補一字。

「何能久立焉?」原文「何」誤作「可」,勘正。

「令以形凋氣散,」有作「以令」,究竟是方言「令以」,白話「以令」嗎?這個與理解經典的精神毫無關係!

「神樂即福生,」有作「神悅即福生,」

「福滿即道增,」有作「福生即道增,」。

「明妙既通」,有作「「明妙即通」,古文既即通用,無須另改。

「主心不動念」,有作「心不動念」,刪一字「主」。這是方言「神氣相合,」因此能主「心不動念」。

「勤勤行之,」原文「勤行之,」不合韻。

「若能雙行」,有作「若一雙行…」。一行不了耶!

「遂使神常穢濁而神不清,」有作「遂使神常穢濁而不清,」。前句是方言,後改成白話。

「若知神氣之所生者,即心之主者,」有作「若知神氣之所生,即心之主,」正統的中文不喜歡這麼多「者」。

「咽喉」,原文作「嚥喉」。

「凡夫之人,二境相覩,之後即情慾動,」有作「凡俗之人,二境相覩,即情慾動……」。改文比較正統!

「莖端」即是老師剛才指出來那個「鳩」。

「瞑目,閉口,屈十指置握固,不絕息,」不字疑似衍字,原文無改。又作:不絕內息。

搘,zhi同支。搘頤:以手托腮。

「然後陰念五臟、」原文缺一字「後」。

「王真人七氣訣」首出於此。每念一藏同時也念一星名,肺[鬼@勺]、心[鬼@(歡-欠)]、脾[鬼@行]、膽[鬼@畢]、左腎[鬼@甫]、右腎魒,【肺魁、肝[ ]、心[ ]、脾[ ]、膽[ ]、左腎[ ]、右腎魒,】……這些字都不見於電腦中文字庫裡!﹝資料引自<台灣教育部異體字字典>﹞

「一十二處皆存兩宿,唯心一處獨存四宿,」原文缺兩字,遞補:宿,唯。

「二十八宿」原文缺一字,「宿」。

「又不入到氣海,自然無噫,如著功多時,」原文缺一字「噎」。

「如著功多時,忽復噫者,」原文誤作「腹」。

「若疾在上,以意想上驅之,」原文缺四字「以意想上」。

「先須導引,」有作「尤須導引,」

「令四體舒緩,然後為之,」原文缺一字「後」。

「仍便握固一氣,」又作「仍更握固嚥氣……」,我贊同原文,不贊同改文!

「勿令心腹下硬。」「腹」原文誤作「服」。(C059-000)(net譯文7/7)

← 七籤譯文卷五十九6/7七籤譯文卷六十1/3 →
📚 返回目录