🏠 返回首页

七籤譯文卷一百三6/13

发布于 2020-11-03 | 分类:七籤譯文

(...續前文)

[正文] 

至六年,守真以乾明節詣闕朝賀召見,因面奏曰……(C103-11

(C103-11 白話)

至六年,張守真以太宗皇帝的生日,接受皇帝邀請入宮一起慶賀而有機會面見皇帝,因而面奏說:「聖真下降,都是為了大宋昌盛之朝,請皇帝降詔加號以答謝靈祝。」皇上允其奏。尋思而作下詔:「太平宮神,受命上穹,降靈下土。苾芬致薦,肸蠁有徵,大庇斯民,屢垂丕貺,宜加美號,以答神休,其封神為翊聖將軍。」詔命回至上清太平宮,守真焚香以告,真君忽降諭說:「你應當提上我這個問題,官家所說 翊聖,翊於何聖?」守真數日疑懼,不敢答。神君又說:「你儘管提上你的奏文,官家不會怪罪於你。」守真於是按章提上奏文,太宗過目了,召近臣說:「玉帝輔臣所輔翊的人就是上帝。宜當以此意報守真,令他容易啟告。」

既而內臣傳張守真入宮以回應他這個問題,守真焚香祝告真君,說:「就是這個意思了!」七年後,守真復又求見執事官員,真君忽然降諭:「我有話要說,你們應當給官家知道。並說:

大道興隆陰謀滅,諸天眾聖皆欣悅。

宋朝社稷甚延年,太平景運初興發。

君上端心顯明哲,愛民治國常須切。

萬年基業永長新,金枝玉葉無休歇。

本文全文有六個降靈,都不可改。這個降靈,亦可指「降臨」。(C103-011

[浤瑆詮釋]

乾明節:太宗的生日慶。皇帝生日有專用的節日名稱,始於唐(729)。這一天八月五日是唐玄宗44歲生日,朝官放假三天,稱為「千秋節」。從此首開先河。

「守真以乾明節詣闕朝賀召見,」守真是宮外人,在皇帝的生日這一天,詣闕給皇帝朝賀以應皇帝召他入宮一起慶賀。全句:守真以太宗皇帝的生日,接受皇帝邀請入宮一起慶賀而有機會面見皇帝。

肸:xi〔~蠁〕散布、傳播,如“芬腹~~。”蠁:xiangˋ本義蛹中蟲。(zdic.net)《七籤》一書有三處(卷103, 115, 117)出現這個十分珍稀的字「蠁」,都是這個宋皇帝使用。可以當作是他的個性簽名。

詣闕朝賀:又作望闕朝賀。闕,這個象徵權力,是官府的建築特徵。朝賀,向君王祝賀。(C103-11 (net譯文6/13)

(未完待續...)

← 七籤譯文卷一百三5/13七籤譯文卷一百三7/13 →
📚 返回目录