🏠 返回首页

七籤譯文卷一百三5/13

发布于 2020-11-03 | 分类:七籤譯文

(...續前文)

[正文] 

翌日,太祖升遐,太宗嗣位。尋召張守真於瓊林苑……(C103-08

(C103-08 白話)

翌日,太祖升遐,太宗嗣位。尋召張守真於瓊林苑,請他設壇舉辦「周天大醮」,作延祚保生壇。醮罷,真君降諭於內臣王繼恩說:「我有話要說,你必需為我奏報。當即吟唱這一讚辭: 

建隆元年奉帝言,乘龍下降衛人君。

掃除妖孽猶閑事,縱橫整頓立乾坤。

國祚已興長安泰,兆民樂業保天真。

八方效貢來稽首,萬靈振伏自稱臣。

親王祝壽須焚禱,遞相虔潔向君親。

吾有捷疾一百萬,諸位靈官萬垓人。

若行忠孝吾加福,若行悖逆必誅身。

賞罰行之既平等,天無氛穢地無塵。

愛民治國勝前代,萬年基業永長新。(C103-08

[浤瑆詮釋]

老皇帝說這一段不必釋!

垓:《太平御覽》卷750引《風俗通》:「十萬謂之億,十億謂之兆,十兆謂之經,十經謂之垓。」<蔣力升版>P627(C103-08

[正文]

繼恩錄之於簡,翌日以聞。太宗覽之驚異,稽首謝曰……(C103-09

(C103-09 白話)

繼恩將神讚辭記於簡,翌日讓太宗知道此事。太宗覽閱之後而驚異,稽首拜謝說:「國家的寵幸啊,宗廟的慶景啊,虔誠地感荷上聖的關佑賜此格言。並指示緘藏於內殿,尋遣內供奉官王守節、起居舍人王龜從,就終南山下築宮。

方才卜卦得吉地於終南鎮。真君忽降言於龜從等說:「這個地點是修建上帝宮闕的好地,不可以改易了。」於是乃定。凡三年,宮成。中正之位列四大殿,前則玉皇通明殿,次紫微殿,次七元殿,次真君所御殿。東廡之外,有天蓬、九曜、東斗、天地水三官四殿。西廡之外,有真武十二元神、西斗、天曹四殿。又有靈官堂、南斗閣,並列星宿諸神像。豎鐘經二樓,齋道堂室,靡不完備。

建碑以紀其事,題字「上清太平宮」,一如真君所預言。太宗指示常參官一人監宮,徵選道士常駐焚修。每歲三元及誕節、上皇的本命日,並遣中使致醮。祀神前夕,太宗才會登壇上望拜。一些特別的日子或水旱,或國家將舉事,率眾臣一起祝禱。(C103-09

[浤瑆詮釋]

簡:古代用來寫字的竹板。

本命日:指太宗出生的日子干支。同樣干支的日子就是本命日。

歲:特別的日子。(C103-09

[正文] 

初宮成,真君忽降言謂王龜從等曰:汝奉詔修宮,勤則至矣。然何為不開日月華門……(C103-10

(C103-10 白話)

宮廟初成,真君忽降諭於王龜從等臣說:「你們奉詔修宮,是真勤謹了。然則為何不開日月華門?不畫八小殿壁?堦墀甓甃也尚未嚴備,惟求速成,以冀恩寵。然則上天也不掩蓋你們的功德,也不赦你們的罪。守節、龜從頗切驚懼,既然已向皇帝奏告此事完畢,現在還需要重開建設勞役,不及增備,惟有給神稽首祈求謝免。及至闕,皆獲增秩,賜白金千兩,既而守節染疾而亡,龜從歿於兵刃,此正是明白了不掩功不赦罪的預警。

太平興國初,太宗皇帝親征太原,真君忽降言於守真說:「官家已臨汾晉,甭多久可以剋復城池,你當令監官內臣等設醮,答謝上帝祝以勝捷。」張守真等說:「國家大事,請讓我們等待勝利的捷報。」真君說:「上天已定,勝負而已。」過十幾日而王師告捷,監宮等也收到指示,帝遣內臣盧文壽,設齎壇,取出宮內庫存的名貴香藥、御署詞章,告詣官方陳述,祀醮答謝上帝。當晚,真君再降諭說:「官家設此大醮,上帝與諸天皆喜,國祚延遠,有過於唐。」(C103-10

[浤瑆詮釋]

闕,這個字的意涵頗為灰色地帶!此指「檢討大會」。近似韓愈「拾遺補闕」。

(C103-10 (net譯文5/13)

(未完待續...)

← 七籤譯文卷一百三4/13七籤譯文卷一百三6/13 →
📚 返回目录