(...續前文)
[正文]
守真乃禮古樓觀先生梁筌為師，度為道士……(C103-05
[白話]
張守真贄禮(zhiˋliˇ)古樓觀先生梁筌為師，度為道士，遂於居所旁側選擇一塊空地﹝建舍獨居﹞出家，則於北帝宮內立殿以事神，旦暮崇奉，頗極精至。神告訴他說：「我看你虔心，合稱我來教導，是個貞潔士，可以驅邪。我將先教你劍法，助你為民除妖。以後也將會傳你結壇大法，﹝舉行儀式，﹞助你為國祈福。守真再拜說：「守真我本來其實是一個凡庸的人，懷中粗粗的愚愚的直直的，應當是以前有舊緣所以有這個奉事，甚至今日獲得歸依。我願意至心至意永遠敬奉靈德，壇儀劍法，恭候上靈的降訓。」
真君說：「劔法有三種。﹝分上中下三劍﹞但不離以剛鐵鍛為利刃的基本製法，完成之後，給我的眼睛一看，便可以使他發揮作用。有疾病的人，受你揮擊，邪氣銷鑠，其人無損。或地祇作孽，水族生妖，野魂作災，國家軫慮，當以上劔治他。或山澤鬼怪，飛走的強雄祟物，震駭閭閻，侵毒黎庶，當以中劔治他。或被魑魅附身之徒，或被夔魖附身之輩，挾邪暴物，作祟害人，當以下劔治他。張守真說：「三劔法，我已恭命傾聽。結壇的儀軌，伏請指教。」(C103-05
[浤瑆詮釋]
黎庶，百姓、大眾。
夔魖kuiˊxu。夔是古代一種龍形的怪獸。魖是一種會讓人虛耗的鬼。(C103-05
[原文]
真君曰：結壇之法有九。上三壇則為國家設之……(C103-06
(C103-6 白話)
真君說：「結壇法有九種。上三壇則為「國家大壇」而設立。更上一級就是「順天興國壇」，列出星位三千六百，這是普天大醮，旌旗鑑劔弓矢法物羅列次序，開建門戶皆有儀範。
中間一種壇叫「延祚保生壇」，列出星位二千四百，為周天大醮，法物儀範。這是比上壇降一等級，
其下是「祈穀福時壇」，列出星位一千二百，為羅天大醮，法物儀範，這是比中壇降一等。
倘若非時禱祀，不能及時備此三壇，亦當精潔詞章，鮮異花果，扣鼓集神，懇禱而告，離地九尺高台上，焚香並上祝奏，也可以感應道。
中三壇則為臣寮而設。最上是「黃籙延壽壇」，列星位六百四十；中間壇叫「黃籙臻慶壇」，列出星位四百九十，下一壇是「黃籙去邪壇」，列星位三百六十。這三壇所用法物儀範，各有差降。
下三壇則為士庶而設。最上是「續命壇」，列星位二百四十；中間是「集福壇」，列星位一百二十；下一壇是「卻災壇」，列星位八十一。所用儀範，量有等差。
以上九壇之外，另外還有應物壇，或六十四位，或四十九位，或二十四位。法物所須，各以差降，士民之類，可量力而為。如臣庶上為帝王祈佑，當作祈穀福時壇，凡一千二百位。或為父母師尊禳災祈福，當為醮設壇，隨儀增益也。張守真、拜而受之，自然多有徵驗，不能備紀。(C103-06
[浤瑆詮釋]
設立法壇，尚有許多細節，這裡都沒交代！但是皆以心壇最上上。(C103-06
[正文]
乾德中祖皇帝方在晉邸，頗聞靈應，乃遣近侍齎信幣香燭，就宮致醮……(C103-07
(C103-07 白話)
乾德中期﹝這是第一代宋皇帝太祖的年號與後文內容不能對接！參考後文本故事是講述發生在太祖建隆時期的一樁異事。原文太宗，已勘正作﹞太祖皇帝開始來到他的居所晉邸﹝浤按、備考﹞住下，頗為經常聽聞靈應，於是遣近侍齎信幣香燭，就宮致醮。﹝能通靈的﹞使者齋戒焚香，祝告說：「晉王﹝浤按、備考下同﹞久欽靈異，欲備俸緡，增修殿宇，仍表乞敕賜宮名。」
﹝靈界的﹞真君回應說：「我將來運值太平君，宋朝第二主將會修建上清太平宮，建十二座堂殿，儼然仿三界中星辰，修建自有時日，不可隨便講講。但請你為我啟稟大王，說明此宮觀，上天已定下增建年月的日子，現在還不能說。」使者回去晉邸，將所聞如實稟告，太祖﹝浤按、原文太宗，已勘正﹞驚異而終止建神宮的念頭。
聽說太祖皇帝不相信靈異。因此才遣使齎香燭青詞，就宮致禱，召守真詣闕，備詢其事。張守真據實講述，並且還說 ：「非精誠懇至，不能降其神。」仍以上聖降靈事蹟聞奏。太祖召小黃門﹝浤按、小太監﹞長嘯於側，對張守真說：「神人的言語貌似這樣的麼？」守真說：「陛下！倘若我是妖妄，請你賜下按檢驗結果不對，戮臣於市，請勿以這種言語褻黷上聖。」
太祖詔守真宿於建隆觀，翌日，遣內臣王繼恩就觀設醮，移時未有所聞。繼恩再拜虔告，須臾，真君降諭說：「我是高天大聖玉帝輔臣，遵天帝符命降世來護衛宋朝社稷，來定遐長基業，並不是山林魑魅類。剛才使小孩子呼嘯，以比喻我的降諭，如此不可！你但轉告官家，說上天宮闕已成，玉鎖已開，晉王有仁心，晉王有仁心。」凡百餘言。繼恩惶懼不敢私隱，具錄以奏，因復面言，神音歷歷，聞者兢悚。太祖默然感到詭異，時開寶九年(976年)十月十九日夕。(C103-07
[浤瑆詮釋]
乾德（963年十一月-968年十一月，qianˊdeˊ）是北宋太祖趙匡胤的年號，共計6年。[維基]。由原文看，乾德中期，晉邸不可能指同一件事。乾德是太祖的年號，晉邸是太宗經常的居處。因此我認為這個「晉邸」有誤。況且守真道士也是太祖時代的人。
晉王：一種封爵。宋皇帝有宋太宗趙光義（939年－997年），原名趙匡義，是北宋的第二位皇帝。他是宋太祖的弟弟，登基前曾被封為晉王兼任開封府尹。宋度宗弟弟，被封為沂王，後改為晉王，有女嫁易士熊。[維基]
符命：號令。(C103-07 (net譯文4/13)
(未完待續...)