🏠 返回首页

七籤譯文卷一百三7/13

发布于 2020-11-03 | 分类:七籤譯文

(...續前文)

[正文]

守真得之,到闕以聞。詔賜守真紫衣,號崇元大師……(C103-12

(C103-12 白話)

守真獲得真君讚辭,來到官闕稟告皇帝。詔賜守真紫衣,號崇元大師。自此之後每遣使醮告,真君時有降諭,守真皆密以告聞。

至道 (995-997)初年,真君忽降諭告訴張守真:「我自從建隆初,奉上帝命下降衛護時靖,今基業已成,社稷方永,承平之世,將繼有明君。我也已有限期卻歸天上,你們不會再收到我的消息。倘若國家祈禱,但嚴潔焚香,向北面祝告我,雖然不再降諭,但當授福衛護宗社。」又說:「你遇見我下降,至今三十五年,是夠勤謹了,上帝已有符命,授勳給你為五土之主,職期限滿那日,給你做仙,你也不久住於世了」。此後不復再降諭。 

明年閏七月十六日,守真告訴門人等說:「我已領符命,今日我要走了。」言訖而化。既而聖上嗣位,遵按舊式崇奉,洎受元符,封禪泰山。後又、建玉清昭應宮,於宮中寶符閣之西北隅作凝命殿,殿後為凝命閣,以奉真君。 

大中祥符七年,﹝建玉清昭應宮動土禮上﹞趙恆皇帝宣說:

誕敷寶命,仰荷於至神;

昭報殊徵,虔增於懿號。

蓋為邦之大典,庇民之深旨也。

而況翊宣元化,式表眾靈,

司陰騭於含生,播明威於福地。

當王基肇啟,固降治而已彰;

洎文考纘承,復先期而斯應。

由是亟營珍館,備薦徽章,

蒙介福於無垠,佐鴻圖於累盛。

顧惟眇質,紹撫綿區,屬典禮之交修,

實祺祥之遝委。緬懷幽賛,罔怠欽崇。

是用益以丕稱,奉之茂則,﹝益卦圖 ,表示埋頭苦幹利涉大川﹞

式達至精之懇,庶伸祗答之文。

期克享於夤(yinˊ)恭,永保寧於品彙。

爰頒成命,俯告宰司,

深體予懷,共宣其事,

翊聖將軍宜加號曰翊聖保德真君。(C103-12

(C103-12 浤瑆詮釋)

至此,前述一段,第01節至第12節,網絡版[CTCWRI]作為上卷。

玉清昭應宮,始建於大中祥符七年,公元1009年,於1014年十一月建成,再於1029年遭天火燒毀。

洎受:jiˋshouˋ洎這個字,他的意義也是處在灰色地帶,意義多變化而模糊。這裡指「潤」,形容泉源不斷地洎潤,滋養。

元符:在別處又作「命符」。要看前後文,有時指接收靈信息,俗話說特殊的靈感,有時指號令,特殊的話語權。

玉清昭應宮:用這個詞網搜可以看到很多故事!史載與道典中所載,總是有出入。此不胥述。玉清昭應宮,始建於大中祥符七年,公元1009年,於1014年十一月建成,再於1029年遭天火燒毀。

「皇帝的宣言」

原文一段的白話如下:

自我誕生就已經有帶珍貴的天命,好比荷葉仰瞻荷花一樣,瞻仰著我的至心之神!

昭若日月的報應,源自於微細又各自殊異的微徵!讓我更虔誠,貌似對面著上面的懿旨。

須知邦國大典,也是反映著庇民深切的旨意!

更何況翌如明日的宣示以最單純的心意,以天地之間眾靈為表式!

萬有含生皆帶陰騭,﹝所謂看不見的德行啊!﹞在這塊福地上播傳這些能明威的德行吧!

當王基肇啟,﹝浤按、此處「王」指天、人、地,天命之王。﹞

固然早已降諭而治,早已顯彰;﹝這是天生的呀!﹞

洎潤文教,考核著教化的繼承,必定是先期而有之後的效應。

由是亟亟經營這個大文化館,﹝舊時代,館就是指教學的地方唷!﹞

最尊貴的徽章都早已全備,

讓我民皆能承蒙無邊無界的洪福,輔佐國家鴻圖,累積起來的盛業。

照顧脆弱的質地,好比持續地給棉花梳理,臣子們也應當好比出席典禮一般地認真匡正國策!

吉祥的真實吉徵紛至沓來。緬懷幽悠的讚詞降諭,我親自推崇而不懈怠。

是以「用益」的精神﹝即、表示埋頭苦幹,敢於冒險﹞更相稱,奉持之至為勉勵的則式,﹝益卦圖 ,表示埋頭苦幹利涉大川﹞

讓我達致至精為式的懇切,讓我的庶願伸展並以十分恭敬地作文答謝。

剋期奉獻我最恭敬的致意,祝天下眾黎品匯永保安寧。

我爰引國典頒發作為一國之君我的成命,並且以謙卑地俯告百官之長,宰司,

深體予懷,共宣其事,

翊聖將軍宜加號曰翊聖保德真君。(C103-12

浤按、

以上一文正是典型的皇帝聖旨的寫法!網上很多說法,輸入「顧惟眇質」便可以看到很多!當今流痞網民,但只會拿古文開玩笑與利用負能量廣告,無一人認真地白話翻譯古文!引致白話翻譯古文的資源奇缺!製造巨量的流民文化,甚至明顯的錯舛也照樣搬,誤導感染流毒不知有多深刻。(C103-12

[正文] 

自真君之降世也,或時有所[口*受],人即傳錄……(C103-13

[白話]

自古以來真君降世,或時有所授,人即傳錄。在陝西省岐、雍之間,有物魅妖怪為害甚厲,都來報告,張守真則給予祈禱,奉教而往,無不應法而解。靈驗事蹟不可勝紀,下文選錄他的傳聞以饗讀者。

守真常朝禮至﹝靈界世界﹞玉皇大殿,看到題匾說是「通明殿」,不曉其旨,因焚香叩問真君:「通明之理,竊所未諭,敢祈真教。」真君說:「上帝在無上三天,為諸天之尊,萬象群仙,無不臣者。常陞金殿,殿之光明,照於帝身,身之光明,照於金殿,光明通徹,無所不照,故為通明殿。諸天帝君,萬靈侍衛,仙眾梵佛,悉來朝謁,仰視其殿,惟見大光明中,上帝儼然。仙班既退,光明徧徹諸天焉。」(C103-13 (net譯文7/13)

(未完待續...)

浤按、

之後一大段文字大約共6950字,簡單不必翻譯!

← 七籤譯文卷一百三6/13七籤譯文卷一百三8/13 →
📚 返回目录