🏠 返回首页

七籤譯文卷一百七4/4

发布于 2020-11-03 | 分类:七籤譯文

(...續前文)

[附錄]

C107-[補充讀物]

茅山誌〉(百度在線閱讀)

佛道雙修陶弘景》作者未詳。

道教概說‧第四章:魏晉南北朝道教之盛行與發展》作者:李養正。

----- C107-讀物

C107-[難字釋辨‧總]

「明十年」,南朝齊武帝蕭賾(Xiao-Zeˊ)的年號,指永明十年,即公元492年。

拂衣:提衣、振衣以表某種感情,此表決絕之意,謂隱居。

盼睞:眼睛流動望視。

矯矯:出眾貌。

----- 1e

從子:侄子。

太歲:舊歷紀年所用值歲干支的別名,如逢甲子年,甲子即是太歲等等。

王右軍:即王羲之,晉瑯玡臨沂人,字逸少,官至右軍將軍、會稽內史,習稱王右軍。

土斷:不論本地人或外地遷來的人,統一在所居郡縣編著戶口,納稅服役,稱為土斷。

----- 2e

贍湖北:安於湖北。

游宦:異鄉為官,遷轉不定。

板授:晉南北朝時,授官有板,板上書授官之辭,地方長官臨時授官稱板授。

叵:遂,便。

祖隆:輩分尊稱。

----- 3e

膚庭:指外國朝廷。庭:通“廷”。

石頭事:指當時內亂,石頭城破之事。石頭:城名,當時為攻守金陵必爭之地,故址在今南京市西石頭山後。

審爾:果真如此。

「昇平元年還都,」升平(357年-361年)是東晉皇帝晉穆帝司馬聃的第二個年號,共計5年。有些版本作昇明(477年七月-479)年四月是南朝宋順帝劉准的年號,共2年餘。是南朝宋的最後 一个年號。

----- 4e

「是歲昇明元年冬,」一如前述,有些版本作「昇平」

方幅:公然。

貽:遺留,留下。

席卷:像卷席子一樣包括無遺,此指帶領全家。

建康:縣名,東晉及南朝諸帝建都於此,其地在今江蘇南京市。

----- 5e

物情:眾望,人心歸向。

「公仍遣使侍弟五息暴,六息侍讀,」五息暴,原文字跡模糊難辨!應當是[],網資皆用(絜)。

階級:舊指官位俸給的等級,此代稱官員。

丁孝昌府君憂:謂遭父喪,舊稱遭父母之喪為“丁憂”,“孝昌府君”指其父,其父陶貞曾任江下孝昌相。

安厝:安置(居所)。

----- 6e

服闋:舊制,父母死後守喪三年,期滿除服,稱為服闋。

翻:反過來,反而。

驛馬非驥騄:喻指所任官職與其人聲望才干不符。驛馬:驛站的馬,供載人或傳郵之用。驥騄:良馬。

----- 7e

沮議:發表阻止之議。

母憂:即丁母憂,遭逢母喪。

投簪:丟下固冠用的簪子,比喻棄官。

指掌:指其手掌,比喻事情容易辦。

----- 8e

巖林青雲之志:即離出塵世之志。

鹿巾:即鹿皮巾,鹿皮做的頭巾,古時隱士所服。

脫 :倘若,或許。

忤:違逆,抵觸。

江東比來:比來:近來。

----- 9e

七經:[看這裡!]

風角:古佔候之術。

太一遁甲:古代最早期的遁甲術。自己網搜吧!

----- 10e

楊許:指楊義與許翽二君。

[山/兆]山:網資都作「跂山」。

----- 11e

一秩=十二卷??

《真儀集》:原文[ ]是員的異體字。應為「真」。

----- 12e

祗:恭敬。

甌:盆盂一類的瓦器。筯:筷子。

----- 13e

升明:南朝宋順帝劉準年號。

祖:送行。

小豎:年輕僕人。

咨:征詢,商議。迓:迎接。

夷甫:王衍字。散誕:放誕不羈。

平叔:何晏字。

朝陽殿:神仙洞府名稱。

單于宮:神仙洞府名稱。

侯景之難:公元?~552年,南朝梁懷朔鎮人,字萬景,曾附梁封為河南王,後叛變,燒殺搶掠,舊史稱侯景之亂。

上足:弟子的美稱,義同“高足”。

----- 14e

----- 難字‧C107畢

全文,真的完了

文源、[CTEXT-107]

(net譯文4/4)

← 七籤譯文卷一百七3/4七籤譯文卷一百八1/1 →
📚 返回目录